[NEWS] 121201 JYJ′s Kim Junsu Talks about TVXQ and the Recent SM Case

[NEWS] 121201 JYJ Kim Junsu bersuara tentang TVXQ dan tuntutan hukum dengan SM Entertaiment
smlawsuit
JYJ Kim Junsu akhirnya mengungkapkan pandangannya mengenai kasus antara SM Entertainment vs JYJ.

Pada 29 November lalu, Kim Junsu menggelar press conference dengan pers Korea sebelum ia menggelar konser di Jerman dan tiba-tiba mengungkapkan mengenai kasusnya dengan SM Entertainment.

Junsu berkata, “Saya mendengar berita tersebut setelah saya berangkat ke Jerman. Kasus hukum tersebut sudah berjalan selama 3 tahun 4 bulan dan tiba-tiba saja berakhir. Ketika keputusan tersebut dicapai, saya merasa perjalanan yang kami tempuh selama 3 tahun 4 bulan terasa tidak ada apa-apanya.”

Ia menambahkan, “Saya masih terkejut karena saya mendengar kabar tersebut ketika sampai di Jerman dan saya tidak dapat berkata terlalu banyak mengenai masalah tersebut tapi hal terpenting adalah kami mendapatkan hasil terbaik yang membangkitkan semangat kami. Ketika saya kembali ke Korea saya berharap dapat segera bertemu dan berdiskusi dengan member yang lain.”

Akhir dari kasus hukum antara SM Entertainment vs JYJ juga berarti peluang karir di masa depan yang mencakup kelima member TVXQ untuk kembali bersatu semakin mustahil dilakukan.

“Saya juga sedih karena saya tidak dapat menyapa orang-orang sebagai bagian dari TVXQ.” Kim Junsu berkata, “Saya debut sebagai entertainer sebagai member dari TVXQ, dan itulah sejarahnya saya menjadi seorang penynyi, saya tidak dapat melakukan apa-apa lagi hanya sedih akan hal tersebut.”

Junsu berkata, “Kami bertarung menghadapi perusahaan (agensi) yang tidak adil, tujuan kami mengusut hal ini ke pengadilan bukan karena kami ingin melepaskan diri dari TVXQ ataupun ingin meninggalkan TVXQ. Kepada fans-fansku, saya amat menyesal tetapi saya percaya mereka (fans) tidak akan pernah melupakan 5 tahun masa dimana kami aktif dalam bagian TVXQ.”

Junsu kemudian mengungkapkan impiannya untuk kembali berada di atas panggung berlima dan berkata, “Mimpi (yang tidak mungkin bisa jadi kenyataan) ini, tapi saya percaya jika suatu hari mimpi tersebut akan menjadi kenyataan ketika saya dapat kembali berada di atas panggung dengan nama TVXQ, hari itu akan menjadi hari yang paling bergejolak dalam hidup dan hari paling menggembirakan.”

Pada 28 November, SM Entertainment dan C-JeS (agensi JYJ) mengumumkan bahwa mereka telah mencapai kesepakatan untuk membatalkan kontrak JYJ dengan SM Entertainment. Dengan ini, kontrak antara SM dan member JYJ; Kim Jaejoong, Park Yoochun dan Kim Junsu telah diputuskan bahwa telah terjadi pembatalan kontrak ketika kasus hukum ini dilaporkan pada 31 Juli 2009.

Kedua belah pihak telah menyetujui bahwa keduanya tidak akan ikut campur terhadap aktivitas setiap individu di masa depan dan mencabut seluruh tuntutan hukum lainnya.

Kim Junsu menggelar konser terakhir dari tur dunianya di Jerman tanggal 30 November. Tur tersebut dilaksanakan di 7 kota di Asia, 2 kota di Amerika Utara dan 3 kota di Amerika Selatan yang telah ditonton sebanyak 53.800 penonton.

Source: enewsworld
Indonesian Translation by MilkySu Indonesia
Shared by: MilkySu Indonesia

 

ORIGINAL ARTICLE

[NEWS] 121201 JYJ′s Kim Junsu Talks about TVXQ and the Recent SM Case

JYJ′s Kim Junsu opened up on the recent developments in the SM Entertainment vs. JYJ case.

On November 29 (local time), Kim Junsu held a press conference with the Korean press before his concert in Germany and touched on the sudden conclusion brought to his group′s case against SM Entertainment.

The singer said, “I heard the news on the day I left for Germany. The long legal case that had gone on for three years and four months suddenly came to an end. When the agreement was reached, I felt that those three years and four months weren′t spent for nothing.”

He added, “I′m still surprised because I just heard of it on the day I came to Germany, and I can′t say much about it, but the important thing is that we garnered great results that are very encouraging. When I return to Korea I hope to meet with the members and talk it over.”

The conclusion of the SM Entertainment vs. JYJ case also means that future performances involving all five members of TVXQ (DBSK) under that same name on one stage has been made near impossible.

“I′m also sad that I′ll never be able to greet anyone as TVXQ,” Kim Junsu said. “I landed in showbiz as a member of TVXQ, and that′s how I became a singer; I can′t help but be sad about it.”

He then said, “We fought with the unfairness of the company; we didn′t file a lawsuit because we wanted to abandon our title as TVXQ or because we wanted to leave the team. I′m very sorry to our fans, but I believe they will never forget the five years we were active under the name of TVXQ.”

He then voiced his dream of standing onstage as five once more, saying, “This is [a vague dream], but I do believe that if the day comes when I can stand onstage under the name of TVXQ again, that will be the most emotional and happy day.”

On November 28, SM Entertainment and JYJ′s agency C-JeS announced that they had agreed to cancel JYJ′s contract with SM. With this, the contracts between SM and the JYJ members Kim Jae Joong, Park Yoo Chun and Kim Junsu has been acknowledged to be cancelled on the day the lawsuit was first filed, July 31, 2009.

Both sides agreed not to interfere with each other′s future activities and to withdraw all other lawsuits.

Kim Junsu performed in his grand finale for his world tour in Germany on November 30. The tour traveled through seven cities in Asia, two cities in North America and three in South America, drawing in a total of 53,800 people to watch him perform.

Source: enewsworld
Shared by: MilkySu Indonesia

Iklan

[INFO] 120919 Decision on JYJ vs. SM Entertainment Case Postponed Indefinitely for Mediation

Masalah antara SM Ent. dan JYJ terkait kontrak sebagai grup TVXQ (DBSK) sekali lagi tidak mencapai kesepakatan.

Pada 18 September, pengadilan tinggi Seoul mengadakan mediasi antara 2 belah pihak. Keputusan akhir pada kasus ini seharusnya dibuat pada tanggal 13 September namun kemudian ditunda dan kasus kembali ke proses mediasi dibawah pertanggungjawaban departemen kehakiman.

Departemen keakiman memanggil CEO SM Ent. Kim Young Min dan pengacaran dari kedua bela pihak berusaha untuk mencapai kesepakatan namun gagal. Percobaan lainnya ditawarkan namun tidak ada deadline yang diatur supaya kedua belah pihak dapat berbicara mengenai isu lebih dalam. Keputusan akhir dari kasus ini ditunda.

Perseteruan antara JYJ dan SM dimulai sejak tahun 2009 dimana JYJ mengajukan pembatalan kontrak yang tidak adil. Pengadilan menyetujui pengajuan tersebut, membuat SM Ent mengajukan masalah pada bulan April 2010 memberikan konfirmasi bahwa kontrak masih berlaku dan meminta kompensasi atas perusakan nama baik. JYJ menjawab bahwa kontrak tersebut tidak ada.

Februari 2011, pengadilan menghapus komplain yang diajukan oleh SM Ent kepada JYJ. Dengan begitu, pengadilan mengkonfirmasi bahwa “Kontrak antara kedua belah pihak tidak berlaku, dan pengadilan menjamin promosi independen JYJ.”

Source: enewsworld
Indo Trans & Shared by: MilkySu Indo

ENGLISH VERSION

[INFO] 120919 Decision on JYJ vs. SM Entertainment Case Postponed Indefinitely for Mediation

The case between SM Entertainment and JYJ regarding the group′s contracts as TVXQ (DBSK) was again pushed back without any conclusion.

On September 18, the civil court of the Seoul Central District Court attempted to mediate between the two parties. The final decision on the case was originally to be made on September 13, but it was postponed and the case was sent back to the mediation stage under the authority of the justice department.

The justice department brought in Head CEO Kim Young Min of SM Entertainment and lawyers from both sides to try to reach an agreement, but failed. Another attempt was offered, but no deadline was set in order to have the two parties talk the issue over with ample time. The final decision on the case was thus postponed indefinitely.

The fight between JYJ and SM started in 2009 when the group filed an injunction on the cancellation of their unjust contracts. The court had accepted that injunction, leading SM Entertainment to file in April 2010 for a confirmation that the contract still stood and for a compensation for damages. JYJ answered with a demand for confirmation that the contract was non-existent.

In February 2011, the court dismissed the complaints SM Entertainment filed against JYJ′s injunction. With this decision, the court confirmed that “the contract between the two parties is void, and the court guarantees JYJ′s independent promotions.”

Source: enewsworld
Shared by: MilkySu Indo

[NEWS] 120719 Keputusan pengadilan mengenai lawsuit antara SM dan JYJ ditunda sampai Agustus

120719 Keputusan pengadilan mengenai lawsuit antara SM dan JYJ ditunda sampai Agustus

Keputusan pengadilan mengenai lawsuit antara JYJ dan agensi lamanya, SM Entertainment ditunda.

Pengadilan terakhir atas lawsuit panjang yang terus berjalan mulanya akan diadakan oleh Pengadilan Tinggi Seoul tanggal 19 Juli pukul 10 pagi.

Akan tetapi, sidang tersebut ditunda hingga 10 Agustus mendatang dan akan bertempat di ruang mediasi Pengadilan Tinggi Seoul.

JYJ mengajukan lawsuit pada tahun 2009 meminta pengurangan lamanya kontrak kerja dengan SM Entertainment karena lama kontrak kerja dianggap sebagai kontrak budak.

Kemudian disusul dengan gugatan dari SM Entertainment yang diajukan bahwa mereka mengklaim kontrak kerja tersebut adil dan meminta kompensasi atas penyalahnamaan nama baik namun kemudian pengajuan tersebut ditolak oleh pengadilan.

Sidang selanjutnya akan menjadi sidang terakhir yang akan menentukan keabsahan kontrak kerja antara JYJ dan SM Entertainment.

Source: enewsworld
Shared by: MilkySu Indonesia

[Trans] 17032011 C-Jes akan Menuntut Balik Investor Park dan H Dream Dengan Tuduhan Fitnah dan Tuduhan Palsu Terhadap JYJ

Pihak JYJ menanggapi Tuntutan Penipuan dalam Konser Tahun Lalu akan mengambil langkah hukum yang tegas.

C-Jes Ent. yang menangani manajemen JYJ telah memutuskan untuk mengambil tindakan hukum yang tegas terhadap penyampaian tuntutan sepihak yang menyatakan bahwa [Tn. Park] telah mengalami kerugian karena penipuan yang dihubungkan dengan Showcase di Amerika tahun lalu.

Tergugat, H Dream (C/P: Perusahaan Tn. Park), menuntut telah ditipu oleh Tn. Kim XX yang menyatakan sebagai subkontraktor untuk tur Amerika JYJ, termasuk/menyebutkan pula JYJ dan C-Jes dalam tuntutannya yang disebarkan ke gerai-gerai media. Merasa dicemarkan nama baiknya, maka C-Jes berencana untuk mengambil langkah hukum yang tegas.

Tuntutan yang disebarkan H Dream kepada gerai media hanya menyatakan bahwa H Dream berinvestasi pada Mr. Kim XX. Tidak terdapat informasi yang rinci yang mengaitkannya pada C-Jes Ent maupun Warner Music. Hanya terdapat spekulasi sepihak. Oleh karenanya, tuntutan itu meragukan dan sangat nyata bahwa informasi diatas gagal membuktikan penipuan (dilakukan oleh C-Jes). Tindakan ini nyata-nyata merupakan Tuduhan Palsu terhadap Pihak Tak Bersalah dan merupakan Fitnah dengan  penyebaran fakta-fakta yang salah. Sehingga C-Jes memutuskan untuk menuntut balik hal ini secara tegas melalui proses hukum.

Firma Hukum Sejong yang diwakili oleh pengacara Lim Zhang Hyuk, yang juga menjadi perwakilan C-Jes, mengatakan: “Selalu ada tindakan seperti ini (yang dilakukan oleh H Dream/Park) yang menggunakan fakta bahwa entertainer enggan menjadi pokok berita yang tidak menyenangkan (C/P: untuk mendapatkan uang dan keuntungan lainnya dari entertainer tersebut). Sejauh ini JYJ sudah menerima banyak permohonan yang tidak adil dan menanggungnya. Namun kasus instan ini merupakan kasus yang secara serius melangkahi batas sehingga C-Jes akhirnya mengambil tindakan hukum tegas.” Lebih jauh lagi pengacara itu menyatakan: “Kasus-kasus seperti ini merupakan kejahatan kronis yang dialami banyak entertainer, tidak hanya JYJ. [Kami] berharap agar para penggemar dan media bekerja sama (dalam menangani hal ini) sehingga kasus-kasus seperti ini tidak lagi terjadi.”

Selanjutnya, Direktur C-Jes Ent. Paek Chang Ju mengatakan: “Pihak yang menderita kerugian finansial dan psikologis terkait dengan ketidak becusan agen promotor di Tur Amerika tersebut adalah kami. JYJ, karena mereka memegang janjinya kepada penggemar, tidak menyalahkan (agen promotor) dan malah membiayai sendiri semua biaya tambahan untuk menyelesaikan konser-konser tersebut. Sebaliknya, [Park dan H Dream] menyebarkan melalui media tuntutan yang tidak ada kaitannya dengan kami. Untuk itulah, kami mengambil jalur hukum.”

Source: Sports Chosun
Trans Credits: JYJ3
Shared by: DBSKnights
Indo Trans and shared by : Uch13 @MilkySu Indo